அப்போ அன்வர்? – டிக்டாக் தடையால் வார்னரை கிண்டல் செய்த அஸ்வின்!!

டிக்டாக் செயலிக்கு இந்தியாவில் தடை அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர், அஸ்வின் ட்விட்டரில் வார்னரை கிண்டல் செய்தார், “அப்போ அன்வர்?”என வார்னரை டேக் செய்து பதிவிட்டு இருந்தார். இது சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினிகாந்தின் 1995 ஆம் ஆண்டு வெளியான “பாஷா” திரைப்படத்தின் பிரபலமான உரையாடல் ஆகும்.

வார்னர் டிக்டாக்:

ஆஸ்திரேலிய நட்சத்திர பேட்ஸ்மேன் டேவிட் வார்னர் குறித்து தனது கருத்து லேசான மனதுடன் செய்யப்பட்டதாக இந்திய சுழற்பந்து வீச்சாளர் ரவிச்சந்திரன் அஸ்வின் தெளிவுபடுத்தி உள்ளார்.  டிக் டாக் உள்ளிட்ட 59 சீன செயலிகள் பயன்பாடுகளை இந்திய அரசு திங்கள்கிழமை தடை செய்தது.

டெலிகிராம் இல் தகவல்களைப் பெற இங்கே கிளிக் செய்யவும்

கிரிக்கெட் நடவடிக்கைக்கு மத்தியில் கொரோனா வைரசால் அமல்படுத்தப்பட்ட ஊரடங்கின் போது இடது கை பேட்ஸ்மேன் வார்னர் தனது ரசிகர்களை டிக்டாக்கில் மகிழ்வித்துள்ளார். பிறகு தடை அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர், அஸ்வின் ட்விட்டரில் வார்னரை கிண்டல் செய்தார், “அப்போ அன்வர்?”என பதிவிட்டு இருந்தார். இது சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினிகாந்தின் 1995 ஆம் ஆண்டு வெளியான “பாஷா” திரைப்படத்தின் பிரபலமான உரையாடல்.

அவர் தமிழில் பதிவிட்ட உரையாடல் தோராயமாக மொழிபெயர்க்கிறது: “அப்படியானால், டேவிட் வார்னர் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறார்?” மொழித் தடை காரணமாக தனது கருத்து தவறான வழியில் எடுக்கப்பட்டது என்பதை தெளிவுபடுத்தும் போது, ​​அஸ்வின் ஒரு ட்வீட்டில், “இது தமிழில் ஒரு லேசான மனதுடன் பேசப்படுகிறது. சூழல் மற்றும் மொழித் தடை காரணமாக அவ்வளவு எளிதில் தவறவிட முடியும். நீங்கள் ஒரு @ davidwarner31 ரசிகர், அவர் மீதான எனது மரியாதை இன்னும் அப்படியே உள்ளது என பதிவிட்டு உள்ளார்.